ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ : Β Α D E S T
Η ΓΗ ΠΟΥ ΤΗΝ ΞΕΧΑΣΕ Ο ΧΡΟΝΟΣ
Δεν περιμένω κανέναν να πιστέψει την ιστορία που πρόκειται να πω.
Μπορεί να μου φαίνεται αδύνατο...
ότι όλα όσα πέρασα, όλες αυτές τις περίεργες...
και τρομακτικές εμπειρίες.
Συνέβησαν σε μικρό...
χρονικό διάστημα, περίπου πριν από τρεις μήνες.
Ήταν λίγο μετά τις 3 το απόγευμα όταν ξεκίνησε. Στις 30 Ιούνιου 1916.
USS Μόντρεαλ. 20.000 τόνοι.
Απόσταση, 1000 μέτρα.
Γωνιά 90 μοίρες.
Πυρ 1
Πυρ η πρώτη.
Πυρ 2
Πυρ και η δεύτερη.
Και περίπου 20.000 τόνοι βυθίστηκαν.
Θα ψάξουμε για επιζώντες καπετάνιε;
Όχι.
Ίσως να μην τους βρούμε ζωντανούς άλλη μέρα.
Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα.
Έξαλλου, είναι απλώς πολίτες.
Περισκόπιο κάτω.
Το πλοίο; Τορπιλίστηκε.
Φαίνεται ότι είμαστε οι μονοί επιζώντες.
Θα μας βρουν;
Εδώ!
Πού είστε;
Εδώ!
Εδώ είμαστε, Κύριε Μπράντλεϊ.
Προσεκτικά τώρα. Καλώς ήρθατε δεσποινίς Κλέητον.
Κύριε, Τάϊλερ! Σινκλέρ εάν κοιτάξεις στις αποσκευές μου, υπάρχει κονιάκ.
Δεν τα κατάφερε κάνεις άλλος;
Φοβάμαι πως όχι.
Είμαστε τυχεροί που σας βρήκαμε.
Όλσον πάρε το κουπί.
Φοβάμαι , ότι δεν είμαστε τόσο τυχεροί.
Δεν έχουμε ούτε νερό, ούτε τροφή, ο Γουάετλι έστειλε S.Ο.S. αλλά δεν προλάβαμε να δώσουμε την θέση μας.
Απ' όσο γνωρίζω, πρέπει να είμαστε οπουδήποτε.
Καπετάνιε, ζητώ αδεία για ανάδυση για να επαναφορτίσω τις μπαταρίες.
Πολύ καλά, Ντιτζ. Ετοιμαστείτε για ανάδυση.
Επάνω το περισκόπιο.
Τεράστια ομίχλη.
Τέλεια για ανάδυση.
Κάτω το περισκόπιο.
Μπροστά και οι δυο μηχανές.
Κύριε Μπράντλεϊ.
Κάτι είναι εκεί.
Δεν μπορεί να είναι ψαράδικο. Είμαστε πολύ μακριά από τη ξηρά.
Είναι υποβρύχιο.
Πρέπει να είναι αυτός που μας βύθισε. Καλυτέρα να απομακρυνθούμε.
Όχι περίμενε.
Αν προλάβουμε να τους αιφνιδιάσουμε πριν να ανοίξει η καταπακτή.
Αυτό θα ήταν τρελό.
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε. Γνωρίζω αυτά τα υποβρύχια...
με κλειστά τα μάτια.
Έχουμε περίπου δύο λεπτά πριν να ανοίξει η καταπακτή.
"Ας το κάνουμε". - Πάμε!
Ήσυχα καπετάνιε.
Μην αντιστέκεσαι.
Όλοι κάτω.
Σμιθ βοηθά τον. Μπένσον έλα εδώ.
Καλή δουλειά Μπράντλεϊ.
Τώρα που μας συνέλαβες όλους, τι σκοπεύεις να μας κάνεις;
- Είσαι εντάξει; - Είμαι καλά ευχαριστώ.
Θα σου πω τι θα κάνουμε καπετάνιε.
Πηγαίνετε αυτό το υποβρύχιο στο πιό κοντινό λιμάνι.
Και περιμένετε από εμένα να το κάνω αυτό;
Καπετάνιε Σηνβοτς.
Φοβάμαι πως δεν έχεις άλλη επιλογή.
Και πως θα ξέρεις εάν πάρω πορεία για...
Αγγλία ή για Γερμανία;
Είμαστε ναύτες καπετάνιε. Ξέρουμε να διαβάζουμε χάρτες.
Υποθέτω πως δεν γνωρίζετε τους Τάϊλερ από την Σάντα Μόνικα.
Είμαι ο Μπον Τάϊλερ. Και ο πατέρας μου έφτιαχνε υποβρύχια...
πριν ακόμα εσύ γεννηθείς.
Έλεγξε το.
Δεν μπορεί να έρθει σε επαφή με κανένα σκάφος.
Επιτρέψτε μου να προτείνω κ. Τάϊλερ...
Εγώ κάνω τις προτάσεις!
Καπετάνιε Βον Σηνβοτς, πείτε στους άνδρες σας να είναι υπάκουοι,...
εάν δεν συμφωνούν...
θα βρεθείτε εσείς και,...
το πλήρωμα σας στο νερό.
Αυτό το υποβρύχιο είναι τώρα υπό την αρχηγία του...
εχθρού του κύριου Τάϊλερ.
Θα υπάκουτε στις διαταγές του.
Για την ώρα...
Τράβα στον Μπράντλεϊ.
Μπράντλεϊ ! Είναι Αγγλικό πλοίο;
Ναι, είμαστε τυχεροί.
Θα κάνουμε σινιάλο στο πλοίο. Να είστε έτοιμοι.
Συνέχισε με το σινιάλο.
Λίγο ακόμη και θα μας έχουν σε απόσταση βολής.
Δεν γίνεται. Δεν μας αναγνωρίζουν.
Ας προστατεύσουμε τους εαυτούς μας.
Προετοιμασία για κατάδυση.
Κατάδυση, κατάδυση, κατάδυση.
Αύξηση.
Σε 20.
- 35. - 5 βαθμοί
- Προώθηση - Μεγαλύτερη ταχύτητα.
Σε τι βάθος; 50 μέτρα.
Προσαρμογή στις 15 μοίρες.
Αφήστε το έρμα 2 και 3.
Όχι! Πρέπει να συνεχίσουμε.
Όλες οι μηχανές, εμπρός.
Είμαστε στα 45 μέτρα βάθος.
Ας το πάμε μέχρι τον πάτο.
Δεν ξέρεις ποσό βαθειά είναι εδώ.
Μπορούμε μέχρι τα 65 μέτρα.
Βάθος, 60 μέτρα.
- Γωνιά καθόδου; - 10 Μοίρες.
63 μέτρα.
65 μέτρα.
Κρατήστε το.
67 μέτρα.
69 μέτρα.
Σταματήστε τις μηχανές.
Μπορούμε να αφήσουμε το έρμα τώρα κύριε Ντιτζ.
Αφήστε το έρμα.
Εμπρός αργά.
Πολύ καλά κ. Τάϊλερ.
Ένα πράγμα μας έμενε να κάνουμε:
Να οδηγήσουμε το υποβρύχιο δυτικά για να δοκιμάσουμε μήπως...
καταλήξουμε σε κανένα λιμάνι των ΗΠΑ πριν ξεμείνουμε απο καύσιμα.
Μπράντλεϊ, κατευθυνόμαστε δυτικά 6 ημέρες τώρα...
και μέχρι τώρα δεν έχουμε δει ένα σκάφος.
Και καθόλου στεριά, θα έπρεπε μέχρι τώρα να έχουμε βγει στις Αμερικανικές ακτές.
Και ο καιρός δεν ταιριάζει σε αυτήν την εποχή.
Ντιτζ! Ο Ήλιος είναι στον νότο,...
ή καποιος έχει πειράξει την πυξίδα μας.
Ταξιδεύαμε νότια για έξι μέρες.
Πιστεύω ... ότι είμαστε εδώ.
Είναι η Νότια Αμερική!
Ακριβώς εκεί που ήθελα να πάω.
Νομίζατε πως ως κυβερνήτης του σκάφους δεν θα είχα δεύτερο κλειδί;
Υπάρχει ένα Γερμανικό πλοίο ανεφοδιασμού σε αυτήν την περιοχή.
Πρέπει να το συναντήσουμε , περίπου μέσα σε 1 ώρα.
Και εσύ, κυβερνήτη, θα μεταφερθείς εκεί και θα εκτελεστείς σαν πειρατής.
Με συγχωρείτε για την ενόχληση, μπορώ να πάρω κάποια χαρτιά μου;
Είστε άνετα;
- Ναι, εντάξει καπετάνιε. - Ωραία.
Γνωρίζατε πως ο κύριος Τάϊλερ σκόπευε να μας οδηγήσει στην Νέα Αγγλία;
Τον βρίσκω πολύ έξυπνο . Σχεδόν τον φοβάμαι.
Ξέρετε καπετάνιε είμαι βιολόγος. Μελετώ την δομή των έμβιων όντων...
και την συμπεριφορά τους.
Αλλά δεν μπορώ να κατανοήσω εσάς.
Πώς μπορεί κάποιος που τον ενδιαφέρει η ζωή να ακολουθεί ένα επάγγελμα,...
που τον κάνει να σκοτώνει και να καταστρέφει.
Η φύση μου έμαθε ότι η ζωή βρέθηκε μετά, απο πολέμους και σκοτωμούς.
Η θάλασσα είναι πηγή ζωής για τους οργανισμούς.
Αλλά εδώ μιλάμε για τον άνθρωπο.
Το πλοίο που βυθίσατε ήταν γεμάτο με αθώους επιβάτες. Γυναίκες και παιδιά...
Και ανθρώπους που θα σκότωναν τα δικά μας γυναικόπαιδα στην χώρα μας.
Πως θα γινόταν τόσο γρήγορα.
Πάντως, Θα τα ξαναπούμε πάλι δίδα Κλέητον.
Σήκωσε το περισκόπιο.
Ωραία, να το πλοίο με τις προμήθειες μας.
Κατέβασε το περισκόπιο.
Ετοιμαστείτε για ανάδυση.
Εγώ είμαι.
Πάμε ολοταχώς προς το πλοίο.
Ας τους κάνουμε έκπληξη.
Έτοιμοι να ρίξουμε κ. Tάϊλερ.
Ωραίο σημάδι Κ. Tάϊλερ.
Οι προμήθειες μας, μόλις βούλιαξαν.
Έχουμε προμήθειες για μια εβδομάδα.
Τι θα κάνεις τώρα; Διοικητά!
Μπράντλεϊ, πάρε τον καπετάνιο κάτω.
Μείνε εδώ Ντιτζ.
Έχουμε λίγα καύσιμα ακόμα.
Θα δούμε που θα μας βγάλει.
Ακριβώς. Νομίζω κατά την κρίση μου, το ένστικτο σου
ήταν σωστό μέχρι τώρα.
Ξέρω να χειριστώ το πλήρωμα μου,...
ξέρεις πώς να χειριστείς το υποβρύχιο.
Ας ελπίσουμε ότι θα είμαστε τυχεροί.
Κύριε Μπράντλεϊ! Παγόβουνα!
Όχι. Δεν υπάρχουν παγόβουνα σε αυτήν την περιοχή από όσο ξέρω.
Πρέπει να είμαστε 14 μοίρες νότια του γεωγραφικού πλάτους.
Αδύνατο.
Γειά σας, κύριε.
Άνοιξε την πόρτα. Ναι, κύριε.
- Καπετάνιε. - Κύριε Τάϊλερ;
Έλατε.
Καθίστε.
Θέλετε ένα ποτό;
Καπετάνιε Βον Σονβορτς, έχω ...
ανάγκη την βοήθειά σας.
Χρειάζεστε την βοήθεια μου;
Πώς έτσι;
Χαθήκαμε.
Θα σας βοηθήσω.
- Χωρίς κόλπα! - Χωρίς κόλπα.
Τι είναι αυτό;
Έχετε ακουστά τον Καπόνι ;
- Όχι. - Λένε ότι ήταν ένας ιταλός πλοηγός.
Ακολούθησε την ακτή νότια, το 1721.
Πέθανε με αξιώσεις.
Θυμάμαι που είχε γράψει στο βιβλίο του...
η αποστολή του τον έφερε...
στην ανακάλυψη μιας νέας ακτής.
Χωρίς να έχει κάποιο λιμάνι, η οποία δεν υπάρχει...
σε κανένα χάρτη.
Εμείς γνωρίζουμε μόνο ότι ονομάζεται Καπρόνα.
Πιστεύω ότι κοιτάζουμε την ακτή του Καπρόνα,...
που είναι ξεχασμένη για 200 χρόνια.
Πρέπει να κάνουμε, αυτό που δεν μπόρεσε να κάνει εκείνος.
Να βρούμε ένα μέρος για να δέσουμε.
Αν δεν βρούμε...θα πεθάνουμε.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει είσοδος.
Είναι ζεστό.
Κύριε Μπράντλεϊ.
Το νερό είναι ζεστό, κύριε.
- Τι βρήκαν; - Το νερό είναι ζεστό.
Θα πρέπει να υπάρχει ποτάμι εδώ κοντά.
Κ. Τάιλερ! Εκεί είναι το ποτάμι.
Ένας υπόγειος πόταμος. Μπορεί να είναι επικίνδυνο
να μπούμε μέσα.
Δεν το νομίζω κ. Όλσον. Όχι με το υποβρύχιο.
Αν το άνοιγμα είναι τόσο μεγάλο, όσο δείχνει,...
ίσως μπορούμε να περάσουμε.
Μείνετε στην πορεία.
- Κλίση προς τα δεξιά. - Κρατήστε 2 βαθμούς.
Προσεκτικά. Κρατά σε 2 βαθμούς.
Όλες οι μηχανές προς τα εμπρός.
Όλες οι μηχανές μπροστα.
Διατηρήστε την πορεία.
Διατηρήστε!
Περισσότερη δύναμη.
Περισσότερη δύναμη! Θέλω περισσότερη δύναμη!
Χτυπήσαμε σε βράχο.
Δυνάμωσε τους κινητήρες. Χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη.
- Αυτό είναι παράλογο! - Δυνάμωσε τους κινητήρες!
Στο φουλ οι μηχανές! Δύναμη στο μάξιμουμ!
Εμπρός, εμπρός!
Μπέργκ, κρατήστε το πατημένο στην πρύμνη.
2 μοίρες προς τα δεξιά.
Βλέπω φως. Πιστεύω πως περάσαμε.
Τι τοπίο!
Τι συνέβη κ. Τάιλερ;
Τίποτα.
Κατέβασε το περισκόπιο. Κάτω περισκόπιο.
Μοιάζουν με πτεροδάκτυλους!
Δεν μπορεί να είναι. Έχουν εξαφανιστεί εδώ και πολλά χρόνια.
Αν δεν κάνω λάθος, αυτό είναι ένας Διπλόδικος.
Ένας Διπλόδικος;
Πλέζερ μάζεψε τα σχοινιά.
Σβαρτζ, κλείσε τις καταπακτές.
Κοίτα τον τεράστιο κροκόδειλο.
Πλέζερ!
Λίζα πήγαινε κάτω.
Υπέροχα!
Με τις ευχές του μάγειρα
κύριες και κύριοι. κύρια Κλέητον!
Ο δεινόσαυρος είναι ένα από τα πιάτα του Ναυτικού...
κ. Όλσον;
Ομολογώ ότι πρώτη φορά...
μαγείρεψα ένα τέρας σαν και αυτό.
Αλλά νομίζω ότι τελικά ταιριάζει στην περίπτωση.
- Ευχαριστούμε Όλσον. - Καλή όρεξη.
Ποιο κρασί λέτε να ταιριάζει; Το λευκό ή το κόκκινο;
Εξαιρετικό.
Κ. Τάϊλερ, σας έχω μια πρόταση.
Για μας εδώ, ο πόλεμος στην Ευρώπη...
δεν έχει νόημα.
Προτείνω, να αφήσουμε τις διαφορές, κατά μέρος...
και να συνεργαστούμε για να επιβιώσουμε.
Η πρόταση σας είναι πολύ καλή κυβερνήτη,...
αλλά, τι θα συμβεί σε περίπτωση που αποδράσουμε από εδώ ;
Αν συμβεί αυτό, θα πάμε σε ουδέτερο λιμάνι,...
και θα παραδοθούμε στις αρχές.
Σύμφωνοι.
Ποιός θα κάνει κουμάντο σε αυτήν την ομάδα εδώ;
Εγώ θα κάνω κουμάντο στους άντρες μου...
και ο κ. Μπράντλεϊ στους δικούς του.
Οι τρεις μας θα φτιάξουμε τους κανόνες.
Και εσείς κ. Τάϊλερ, ως ουδέτερος...
θα είστε επικεφαλής.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Κύριοι σας υπόσχομαι, ότι η συνεργασία μας...
θα έχει πολύ ενδιαφέρον.
Λοιπόν κύριοι τι λέτε;
Βλέπω πως ο Καπρόνα είναι ενα ηφαιστιογενές νησί.
Ηφαίστειο, Μις Κλέητον;
Νομίζω ότι έχει 20 μίλια διάμετρο.
Νομίζω ότι είναι το μεγαλύτερο ηφαίστειο σε όλη την υδρόγειο.
Α! Μπράβο, κύριοι με συγχωρείτε ;
Θέλω να κάνω ανάλυση, από τα δείγματα που πηρά στο ποτάμι.
Το νερό είναι απόλυτα ζωντανό.
Ποτέ δεν ξαναείδα κάτι σαν αυτό.
Φαίνεται σαν να έχει κάποιο σκοπό.
Γερμανική μεταφυσική.
Βρετανικός εμπειρισμός.
Μεχρι να βρούμε αυτό το ρεύμα που...
παράγει αυτά, δεν μπορούμε να πιούμε νερό.
Σταματήστε τις μηχανές. Θα μείνουμε αγκυροβολημένοι εδώ.
Χίντλ, ρίξε την βάρκα στο νερό.
Μοιάζει με μυθικό ξεχασμένο κόσμο!
Ένας κόσμος που ζει εκτός χρόνου!
Εδώ εκπροσωπούνται όλες οι ηλικίες της Γης.
- Θαυμάσια! - Πολύ καλά!
Αυτό το νερό έχει ωραία γεύση. Δώσε μου το δοχείο.
Προφανώς δεν σέβονται και πολύ τα όπλα μας κύριε Τάνερ.
Δεν φταίει το σημάδι μας κύριοι.
Σε κάποια νευρικά συστήματα σαν και αυτό...
του Αλλόσαυρου, μια πληγή στον εγκέφαλο του...
καθυστέρει να το σκοτώσει.
Όπως λέει και το ρητό: Αυτοί οι τύποι άργησαν να έρθουν...
στην κηδεία τους.
Ας γυρίσουμε πίσω στο υποβρύχιο.
Κ. Tάϊλερ αυτός προσπαθεί να σας πει κάτι.
Θα μπορούσε να το κάνει με πιο ήρεμο τρόπο!
Δεν είναι ζώο. Έχει λόγο. Πάμε.
- Εντάξει. - Μπορούμε να τον πάρουμε στο υποβρύχιο;
Ίσως να μας φανεί χρήσιμος.
Ο Αμ συμπεριφερόταν φιλικά...
προσπαθούσε να μας καθοδηγήσει βόρεια σαν να ήταν κάτι σημαντικό.
Άργησα να καταλάβω το γιατί.
Σινκλαίρ!
Είναι πάρα πολύ περίεργος.
Περισσότερο είμαστε εμείς που τον βρήκαμε.
Μερικοί από τους ομοίους του μοιάζουν σαν:
Μαϊμού
Άλλοι μοιάζουν σε άλλες φυλές.
Γιατί;
Αυτό φιλέ μου είναι, σπίρτο.
Φωτιά;
Προσπαθεί να σας πει ότι, η φωτιά έρχεται από τη γη.
Φωτιά απο το έδαφος.
Μπορεί να είναι το ηφαίστειο;
Ή το φυσικό αέριο.
Ή ... το πετρέλαιο.
Καπετάνιε, κοίτα, κοίτα.
Αν ξέρει πού έχει, μπορούμε να ανεφοδιαστούμε.
Έχουμε όλο τον εξοπλισμό που μας χρειάζεται.
Όχι, όχι, όχι μπορεί να μην κάνει για τις μηχανές.
Περιμένετε μια στιγμή.
Μπορεί να μην κάνει για τις μηχανές, αλλά...
θα μπορούσε να μας οδηγήσει σπίτι.
Νομίζω ότι αξίζει να προσπαθήσουμε.
Εντάξει!
Αμ, Έλα!
Είπα, Έλα!
Γκα-Λου! Aμ, Μπο-Λου.
Τι συμβαίνει;
Ρωτήστε τον.
Νομίζω ότι λέει ότι δεν μπορεί να πάει παραπέρα.
Ναι και αυτό είναι κάτι σαν σημάδι για την περιοχή.
Ένα οικογενειακό δέντρο.
Έλα.
Τι σημαίνει τελικά;
Είναι διαφορετικό από το Μπο-Λου.
Στο-Λου! Στο-Λου! Aμ, Μπο-Λου!
Είπε ότι μετά θα γίνει Στο-Λου.
Νομίζω πως ο Αμ πιστεύει ότι μια μέρα, θα γίνει σαν και εμάς.
Είναι κάτι που πιστεύουν οι πρωτόγονοι, ότι η ψύχη των νεκρών...
μπορεί να περάσει σε υψηλότερο επίπεδο.
Όχι. Νομίζει ότι μπορεί να αλλάξει,...
σωματικά.
Όχι! Όχι! Αυτό είναι αδύνατο.
Αέριο είναι αυτο; Όχι. Είναι πετρέλαιο.
Πετρέλαιο! Πετρέλαιο!
Μπράντλεη! Πηγαίνετε πίσω στο υποβρύχιο , αφήστε μου ενα όπλο.
Μπορ, ρίξε!
- Βλέπετε κάποιον; - Ναι μας βλέπουν.
Φύγε!
Γιατί καθυστέρει ο κύριος Μπράντλεϊ ;
Μην ανησυχείτε για τον Μπράντλεϊ. Απλά έχετε το νου σας στα τέρατα.
Ανάψτε τον προβολέα. Ανάψτε τον προβολέα.
Κοιτάξτε για τον... κ. Τάϊλερ.
Είναι ένας τυρανόσαυρος. Από τους πιο σπάνιους.
Ξέρετε, αυτό το νησί κρύβει ενα μυστικό
κάτι που εμείς δεν μπορέσαμε ακόμη να ανακαλύψουμε...
και είτε φύγουμε, είτε μείνουμε θα το αφήσουμε εδώ.
Θες να βοηθήσεις;
Από αυτό που βλέπω στο μικροσκόπιο. τα πλάσματα αυτά είναι...
σε διάφορα στάδια της εξέλιξης τους...
...το ίδιο συμβαίνει με τους ανθρώπους και τα ζώα.
Η εξέλιξη τους είναι χιλιάδες χρονιά πίσω!
Ο Βον Σοβορντς είχε δίκιο.
Τα τέρατα του νησιού έχουν μελετηθεί...
και αναφέρονται σε προϊστορικούς χρόνους.
Και όσο πιο πολύ προχωρούσαμε βόρεια του πόταμου, τόσο πιο ψηλή γινόταν η ανάπτυξη.
Ναι! Τι συμπέρασμα βγάζεις;
Αυτό το δείγμα δείχνει ότι, όσο προχώραμε οι οργανισμοί γίνονται απλούστεροι.
Μπράβο κύριε Μπράντλεϊ είναι έτοιμο.
Κύριε Tάϊλερ, δυναμώστε την φωτιά.
Εντάξει κύριοι ξεκινήστε την άντληση.
Ξέρεις, είναι πιο δύσκολο να φύγουμε απο το νησί από ό,τι όταν μπήκαμε.
Η διέλευση του τούνελ είναι αρκετά δύσκολη.
Ειδικά στην πλοήγηση.
Ο καπετάνιος, Βον Σοβορντς θα μας περάσει.
Ήμουν μαζί του το χειμώνα του 1933 όταν...
οδήγησε αυτό το υποβρύχιο στην ακτή της Νορβηγίας...
για να αντιμετωπίσει ένα καταδρομικό Βρετανικό.
Ούτε μια μεγάλη καταιγίδα που ξέσπασε, δεν τον σταμάτησε.
Ίσως δεν γνωρίζει για τις σωσίβιες λέμβους έτσι δεν είναι;
Σταματήστε!
Θέλεις να μείνεις στο νησί για το υπόλοιπο της ζωής σου;
Πρέπει να συνεργαστούμε όλοι μαζί.
- Αυτοί οι δυο μάλλον όχι. - Τότε πρέπει να κρατηθούν χωριστά.
Κ. Τάιλερ, προτείνω να χωρίσουμε τους άνδρες σε ...
ομάδες και κάθε ομάδα να έχει τις ευθύνες της.
Να κυνήγα, να κατασκευάζει και να φυλάει.
Καλή ιδέα. Λίζα είμαστε έτοιμοι.
Βάρκα, βάρκα, βλέπεις; Υποβρύχιο.
Στο-Λου! Ναι ξέρω τι σημαίνει.
Σημαίνει θάνατος.
Που είναι ο φίλος μας ο Αμ;
- Πάντα τρώει μαζί μας. - Aμ!
Ήρεμα. Κλέϊτον!
Λοιπόν, είναι η σειρά σου σήμερα κ. Τάιλερ;
Πόσα βαρέλια χρειαζόμαστε Καπετάνιε;
Πιστεύω ότι άλλη μια μέρα και θα είμαστε εντάξει.
Αυτό θα είναι το τελευταίο σου κυνήγι.
Πηγαίνουμε όλο και πιο βόρεια...
για να βρούμε θήραμα.
Για αυτό ήρθα μαζί σας, επειδή πιστεύω...
ότι πλησιάζουμε την πηγή ζωής του Καπρόνα.
Ίσως να είναι η τυχερή μας ημέρα.
Είναι το χωριό των Στο-Λου.
Κοιτάξτε τις γυναίκες εκεί! Τι κάνουν;
Θυμάσαι τα δείγματα που πήραμε απο τον ποταμό τις προάλλες;
Και τους οργανισμούς στο μικροσκόπιο;
Έτσι πρέπει να αρχίζει η ζωή στον Καπρόνα. Αυτό είναι το μυστικό!
Κάθε πλάσμα πρέπει να ενεργεί έτσι.
Χρησιμοποιώντας το ποτάμι, αρχίζουν τα στάδια της εξέλιξης τους.
Και όταν έρθει η στιγμή, προχωράνε μπροστά.
Τίποτα στον Καπρόνα δεν γυρίζει πίσω.
Κ. Τάιλερ ...
Έλατε!
Καλύτερα να προσέχουμε. Μείνε εδώ.
Καπετάνιε μόλις βγάλαμε και το τελευταίο βαρέλι.
Έχουμε τρόφιμα και νερό και...
...και ζητώ αδεία να προετοιμαστούμε,...
και να φύγουμε.
Ο Κ. Ταιλερ και οι άλλοι δεν γύρισαν ακόμη!
Πρέπει να φύγουμε χωρίς αυτούς.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο Καπετάνιε.
Πρέπει να πάμε στο σκάφος.
Εντάξει. Όλοι επί του σκάφους.
Πρέπει να είναι Γκα-Λου.
Γκα-Λου;
Εμείς ... Εμείς Γκα-Λου.
Στο-Λου.
Λίζα!
Μπράντλεϊ!
Βον Σοβορντς!
Πόση ώρα θα τους περιμένουμε;
Όσο χρειαστεί.
Δεν γίνεται να περιμένουμε άλλο Καπετάνιε.
Κάθε στιγμή που περνάει χειροτερεύει!
Αν μείνουμε και άλλο ... Δεν φεύγουμε χωρίς αυτούς!
Προσοχή, Καπετάνιε.
Μην είσαι βλάκας, Ντιτζ.
Πάρ' τον κάτω.
Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Φεύγουμε;
Εμείς φεύγουμε;
Μπράντλεϊ! Βον Σοβορντς!
Άναψε τον προβολέα.
Δεν μπορεί να το κάνει.
Ντιτζ!
Εδώ. Περίμενε!
Περίμενε. Σταματά!
Αντίο δίδα Λίζα.
Περίμενε!
Ντιτζ! Μπράντλεϊ! Περιμένετε!
Βον Σοβορντς! Ντιτζ!
Αντίο κ. Τάιλερ! Αντίο.
Σταματά!
Ντιτζ. Περίμενε!
Περίμενε. Σταματά!
Απόλαυσε την διαμονή σου.
Πολύ αργά. Πολύ αργά.
Συναγερμός!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Η θερμότητα είναι μεγάλη. - Κάτω!
Κίνδυνος! Προσέχετε!
- Γρήγορα! - Πήγαινε πίσω στη θέση σου!
Πολυ αργά. Ο Καπρόνα νίκησε.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Δεν έχουμε χρόνο για να ...
Με την βύθιση του υποβρυχίου όλες οι ελπίδες μας να φύγουμε απο τον Καπρόνα έσβησαν.
Ήμασταν μονοί.
Οι μονοί επιζώντες απο τους Γκο-Λου.
Έτσι πρέπει να συνεχίσουμε στον Καπρόνα για να...
ζήσουμε.
Προτιμώ να ζω εδώ με την Λίζα πάρα μονός κάπου αλλού.
Το ίδιο λέει και εκείνη.
Εάν είναι θέλημα θεού, θα ζήσουμε την υπόλοιπη ζωή μας εδώ.
Είμαστε αποφασισμένοι να πάμε βόρεια.
Για να ανακαλύψουμε το μεγάλο μυστήριο που μας περιβάλλει,...
από αυτήν την γη που την ξέχασε ο χρόνος.